آقایون، جوخه‌ی انتحار رو بهتون معرفی می‌کنم
صبر کن ببینم، باهوش خان تو می‌خوای، ما که دشمناتون هستیم
تو پایین کشوندن فرماندار کلی کمکتون کنیم؟
شماها منـو دشمن خودتون می‌دونید؟
شماها جزو بهترین دوست‌های من هستید
ما حدودا سه ساله باهات صحبت نکردیم، سی‌جی
وایسا، درست می‌گی اشتباهتون گرفتم
اوه، ریموند، اومدی پیش من درخواست کمک کنی
که مثلا نشون بدی چقدر عاقل و بالغی
می‌دونی دیگه چی نشون می‌ده بالغ هستی؟
صورتِ بی روح و پژمرده‌ات
حالا می‌فهمم چرا بهشون گفتی جوخه‌ی انتحار
پرالتا، چون دلم می‌خواد خودم رو بکشم
چرا یه هفته دندون رو جیگر نمی‌ذاری؟ احتمالا از سالخوردگی بیوفتی بمیری
تنها جوری که من می‌میریم
اینـه که با یکی از اون انگشت‌های استخونیـت بهم دست بزنی
و دور تا دور رودخونه‌ی استوکس من رو بکشونی، عزراییل
چه عالی. خیلی خلاقانه بود
نگاه کنید، جلوی جان کلی‌ـو باید بگیریم
دارم جاسوسی مردمـو می‌کنه
برخلاف قانون اساسیـه و اشتباهه
بیخیال، فکر می‌کنی
یکی از این شغال‌ها اهمیتی به صحیح و غلط بودن می‌دن؟
من کمک می‌کنم - دیدی، قربان؟ -
تو وجود هر آدمی خوبی هست
ولی می‌خوام به خاطر دلایل خودخواهانه شناخته بشم
آخه چرا؟
چون سی‌جی رو قبلا ندیدم
و می‌خوام فکر کنه آدم خفنی هستم
داره جواب می‌ده
عاشق طرز اتاقـو بدست گرفتنـت شدم
خوشت اومد؟ خوبه
می‌دونی، راستش منم بدم نمیاد
شر جان کلی‌ـو بکنم
مرتیکه قانون‌های خیلی احمقانه‌ای می‌‌ذاره
بهم گفت نمی‌تونم مرغ خام بخورم
...و فکر می‌کنی فرماندار جدید
آره، موافقه، آره دیگه، فرماندار جدید
بهت اجازه می‌ده به هردلیلی که می‌خوای مرغِ خام بخوری
سالم‌تره - شکی درش نیست، سیـج -
و تو امیدواری چی عایدت بشه، مدلین؟
بذار حدس بزنم... از دورثی بابت کشتن خواهرت انتقام بگیری؟
منم همون چیزی که تو ...می‌خوای رو می‌خوام، ریموند
به نظر من کارهای جان کلی افتضاحه
آره، خوب گفتی وانچ
پس همه‌مون موافقیـم !خیلی هیجان انگیزه
با هم بگیم، باشه؟ جوخه انتحار با شماره‌ی سه
...حاضر؟ یک، دو
من دست رو دست کسی نمی‌ذارم
دست کی چسبناکه؟ - فکر کنم من -
بستنی خوردم - احتمالا دست مدلین باشه -
سوسک‌ها ماده مخاطی ترشح می‌کنن
خودت خوب درباره‌ی سوسک‌ها می‌دونی، سوسک
!و سه! جوخه‌ی انتحار
ارائه شده توسط انجمن فيلم و سريال شوتايم « WwW.Show-Time.iN »
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـی :.: .: mml.moh :.
:ما را در تلگرام دنبال کنید T.Me/Showtime
:در صورت تمایل برای دانلود زیرنویس‌ها بصورت مستقیم T.Me/B99iran
ببخشید، ببخشید دیر کردم
سانتیاگو چرا اینجاست؟ قبول کردیم تو خفا کار کنیم
خب، وقتی با یه کاراگاه درجه یک
ازدواج کرده باشی سختـه رازیـو تو دلت نگه داری
همین که پاشـو گذاشت تو خونه بهم گفت
آره، واسه جوخه‌ی انتحار سر از پا نمی‌شناختم
اوه، عاشق دیدن این نگاه‌های سریع
پرالتیگو خونه و خونواده هستم
حالا همـو ماچ کنید - نه -
به قدر کافی همو نمی‌بوسید - همیشه همدیگه رو می‌بوسیم -
فقط جلوی تو انجامش نمی‌دیم - !یه سال شده -
واسه اینکارها وقت نداریم
استرینگری‌ها کلی می‌تونه داده‌های موبایل هر کسیـو بدزده
از جمله ما، پس تجهیزات ویژه‌ای
تدارک دیدم تا با هم ارتباط برقرار کنیم
پیجرهای عهد دقیانوس؟
آره، آنالوگ هستم، پس استرینگری‌ها نمی‌تونن شناسایی‌شون کنن
یکی از این‌ها تو دبیرستان داشتم و آخر خفنی بود
نشسته بودی سرکلاس ریاضی
و صدای بوقشـو حس می‌کردی
و می‌دیدی بابات واست نوشته دوستت دارم
و تا آخر روز شاد و شنگول بودی
الان همـو بوسیدین؟
همم؟ - از دستش دادم؟ -
آره، خیلی غیر حرفه‌ای بود
!بیخیال - خوشم نیومد -
ای کاش با مدلین وانچ
سر بدترین دشمنـم همکاری نمی‌کردی و بدترین دشمنـم
مدلین وانچـه که ازش متنفرم
ببین، اگه می‌خوای جلوی کلی‌ـو بگیری
اون عنصر اصلی نقشه‌امـه
یا باهاش کنار میای
یا همین الان بیخیال این نقشه می‌شیم
باشه
یاد می‌گیرم به مدلین وانچ اعتماد کنم
هیچوقت به مدلین وانچ اعتماد نمی‌کنم
اون یه مار زهر آلوده که منتظر نیش زدنـه
و می‌دونی با مارها چیکار می‌کنیم
سرشونـو قطع می‌کنیم پوستشونـو می‌کنم
و می‌کنیم‌شون چکمه - مسخره نباش -
آخه کی چکمه‌های شکل کوتوله می‌خواد؟
تو الان گفتی اون ماره
شیطان شکل‌های مختلفی داره
نه، منظور من این بود می‌خوام تعقیبـش کنید
و مطمئن بشید بهمون خیانت نمی‌کنه
و، آ، به پرالتا نگید
رو من حساب کن کار دیگه‌ای ندارم
مگه نباید آماده باشی تا به جزیره‌ی استیتن منتقل بشی؟
الکی بود - هفته پیش که جدی بود -
مال قبل از اینـه که تصمیم بگیرم وانمود کنم الکیـه
تو فاز انکارم - اکثر اون‌هایی که انکار می‌کنن -
معمولا نمی‌گن دارن انکار می‌کنن
چون دارن درباره‌ی انکار کردن
انکار می‌کنن
ولی من انکار نمی‌کنم
من انکار می‌کنم
مغز جفردز واسه این ماموریت سر جاشـه؟
بله قربان... برای این ماموریت و تمام ماموریت‌های آینده حوزه ۹۹
که قطعا جزویی ازش هستم
بزن بریم
خب، این آپارتمان توی مدتِ ماموریت
پایگاه ما می‌شه
ممنون از لاشخور واسه فراهم کردن اینجا
از من تشکر نکن، از رفیقـم بیلی تشکر کن
گفتش تا وقتی تو زندونـه اینجا مال منـه
اونطوری که بنظر می‌رسه نیست
تنها جرمش راه انداختن یه فستیوال موسیقی خفن بود
با یارویی که فستیوال فایر رو راه انداخت رفیقی؟
رفیق جون‌جونـی. الکی افتاده زندون
وقتی مستندم اومد بیرون درباره‌اش بیشتر می‌فهمی
...تمام تقصیرها رو مشخصا می‌ندازه گردنِ
اهالی جزیره
عجب، اینجا سطوح خوفناک زیادی داریم
خیلی‌خب، باید کلی‌ـو
موقع جاسوسی غیر قانونی دستگیر کنیم نقشه‌مون اینـه
یه جنایت الکی‌ـو بصورت خیلی جدی انجام می‌دیم
که مجبور بشه از استینگری استفاده کنه
چجور جرمی؟ - قراره پلیس بدزدیم -
ولی نه هر پلیسی... باید یکی باشه
انقدر بلند مرتبه باشه که
به سیستم شوک وارد کنه ولی اونقدر آدم مهمی نباشه
که نبودنـش به هر طریقی تاثیر منفی توی کار پلیس بذاره
کی مد نظرتونـه؟
مشخصه همه داریم به تو نگاه می‌کنیم
خدایا، من مسئول جلسه‌ام؟
مرخصید، مرخصید
نه، می‌خوایم بدزدیمت، سی‌جی
ایمی، چارلز و من آدم ربا هستیم
سروان هولت راننده‌ست برنامه اینطوریـه
به هدف نزدیک می‌شیم - خیلی‌خب، بریم تو کارش -
ماسک‌ها رو بزنید
در واقع دورشو خط بکشید قرار نیست از ماسک اسکی استفاده کنیم
از ماسک‌های دزدی خفن استفاده می‌کنیم
باید ماسک زن‌های تو فیلم کلاب زن‌های اول» رو بزنیـم»
من کیتون می‌شم
قرار نیست ماسک‌های کلاب زن‌های اول‌ـو بپوشیم
چون که نمی‌تونی کیتون بشی؟
!بزرگ شو، جیک - نه، چون که همچین ماسکی نیست -
و آره، چون که نمی‌تونم
مشخصه کیتون خفن‌ترین‌شونـه
و فکر نکنم خیلی عادلانه باشه که بگی من کیتون می‌شم
بیخیالـش. ماسک گوریل‌های ترسناک می‌زنیم
به هدف نزدیک می‌شیم - خیلی‌خب، بریم تو کارش -
ماسک‌ها رو بزنید
وقتی سی‌جی می‌ره تا قهوه صبحگاهیشو بگیره
ما می‌‌رسیم و می‌گیریمش
وانمود می‌کنه داره تقلا می‌کنه
به حدی که توجه‌ها رو جلب کنه
!کمک! کمک
باید بنویسم تا دیالوگ‌هام یادم بمونـه
می‌بینم که رو دستـت نوشتی شیر
پس می‌دونم قراره چطوری بشه
!شیر! شیر
اینکار رو نکن - خطرش زیاده -
اگه دی‌ان‌ای سر صحنه به جا بذاریم چی؟
خب، خوشبختانه، پرونده‌ی افراد گمشده‌ست
پس کاراگاه اصلی پرونده می‌شه لاشخور
...اون می‌رسه و
نه، نه، نه، نه، نه، صبر کن پرالتا
یادت رفتی بگی سوار موتور هستم
...خیلی‌خب، لاشخور که با موتور اومده
کوبی
پرونده رو بدست می‌گیره و مدارکی که به جا گذاشتیم
رو پاک می‌کنه
اینجا چیزی نیست - مطمئن شو بقیه کاراگاه‌هایی که -
باهات کار می‌کنن درب و داغون باشن
آدم‌های خوبی سراغ دارم خرفتِ خرفتـن
حتی به این دوتا اعتماد نمی‌کنم واسم قهوه بگیرن
جرارد، بهش بگو کجاییـم
بروکلین
می‌دونی، شما برید، باشه؟ پرونده با من
باشه - هی تو، بیا اینجا -
می‌خوای بهم بگی چی دیدی؟
بهت می‌گم چی دوست دارم ببینم
...اون کـ - بس کن -
نقشه رو من توصیف می‌کنم
پس نمی‌تونم اصلا سکس داشته باشم؟
نه، هدف اینـه که
بدون سرنخ درستی، کلی دستور می‌ده
از استینگری استفاده کنن دستوری که با تشکر از
مدلین وانچ ضبطش می‌کنه
غیر ممکنـه. کلی چیزی به من نمی‌گه
اصلا منـو نمی‌بینه - شاید بتونی یواشکی -
بعنوان صندلی قدیمی چرمی بری داخل
می‌شه آروم باشی؟ اون توی مقر پلیس کار می‌کنه
«فقط باید «بهش بربخوری
فرماندار کلی
اوه مدلین، ندیدمت
فکر می‌کردم یه صندلی قدیمی چرمی هستی
همچین حرفی نمی‌زنه - ممکنه -
تو از لاشخور هم بدتری
بگذریم، بهش دست می‌دی و ...با دست می‌زنی پشتش
شنیدم برنامه‌ات یه قاتل سریالی رو دستگیر کرده
سرنخ‌های تازه دوباره ترکوند
آره، درسته - و شنود رو کار می‌ذاری -
و اینم از نقشه
فردا دقیقا همینطوری پیش می‌ره
گرفتم
حالا می‌خوای یا نمی‌خوای داد بزنم شیر؟
به هدف نزدیک می‌شیم - خیلی‌خب، بریم تو کارش -
ماسک‌ها رو بزنید
فکر کردیم ماسک دزدی می‌زنیم
آره، نتونستم چیزی پیدا کنم هالووین که نیست
مثل ماسک‌های فیلم پنجاه طیف خاکستری می‌مونه
آره، از اسباب بازی جنسی‌فروشی خریدم، ایمی
و خوش شانسیم که داریمشون چون فقط همین سه تا مونده بود
حداقل شما ماسک چرمی نپوشیدید
نگاه، گزینه‌های زیادی نبود
فروشگاه خیلی داغونی بود
می‌شه فقط درباره دزدیدن سی‌جی حرف بزنیم لطفا؟
!ولم کنید
!ولم کنید - ...چه گـ -
!عمرا منـو زنده بگیرید! کمک
!کمک! یکی زنگ بزنه پلیس
بیا، اینـو بگیر اینو جا من بگیر
نه، بهم کاری نداشته باش
بهم آسیب نزن
اوه، تویی - آره، ماییـم -
سوار ون شو ببینم
اوه، باشه
!کمک
می‌شه یه سر وایسیم و یخ در بهشت بگیریم؟
آخه یجورایی وادارم کردین قبلی رو بندازم
اون چه کاری بود، سی‌جی؟ - !متاسفم -
نمی‌دونستم شماییـد
قرار بود ماسک گوریل بزنید
خیلی‌خب، بذار ببینم
فکر کردی ما آدم‌رباهای واقعی هستیم
که دست بر قضا تو همون موقعی
که نقشه‌ی آدم دزدی الکیـو کشیده بودیم، اومدن؟
دقیقا، فهمیدی‌ها می‌فهمه
هیچکس تعقیبمون نمی‌کنه
برمی‌گردم آپارتمان
خیلی‌خب، نگاه، عالی پیش نرفت
ولی در رفتیم و تازه
دیگه نقشه‌مون به سی‌جی وابسته نیست
خدا رو شکر
ماسکتـو در اورد، جیک
اگه کسی تو رو دیده باشه چی؟
لاشخور واسه همین کارهاست
کوبی
سروان پمبروک، چی دارید؟
مو پیدا کردین؟ - آفرین -
بسته بندیش کنیم بفرستیمش آزمایشگاه
موی من دستشونه؟
فکر کردم کاراگاه‌های درب و داغونتـو گذاشتی بالا سر پرونده
کاراگاه‌های داغونم هستن، خب؟
خیلی خنگـن، جفتشون عینک می‌زنن
حتی یکیشون زنـه
گفتی بهشون اعتماد نمی‌کنی تا قهوه‌اتـو بگیرن
ببین، اگه نمی‌دونی قهوه رمز چیه
پس من و تو نباید درباره‌ی این موضوع حرف بزنیم، جیک
خدای من
بهترین کاراگاه‌هاشـو گذاشته رو پرونده
هی، بهترین کاراگاه‌های من استیکی و بونر هستن
و مطمئنا می‌دونن چطوری قهوه سفارش بدن
خامه اضافه، چشمک، چشمک
بچه‌ها، دعوا نکنید موفق شدیم
بیاید لش کنیم و و فوتبال بازی کنیم
هیچکس با تو فوتبال بازی نمی‌کنه، سی‌جی
می‌دونی چیه، پرالتا؟
همه‌اش تقصیر توئـه یه شاهد صورتتـو دید
و نقاشی پلیس داره دست به دست می‌شه
اوه تو رو خدا، اصلا شبیه من نیست
تنها چیزیش که شبیه منـه اون فر کوچولوئـه
و می‌تونم از دستش خلاص بشم
جیک، نمی‌تونی - درست می‌گی -
ارزش ریسک کردنـو داره - خیلی بده -
نقشه‌مون داره از هم می‌پاشه - نه، نخیر -
جان کلی قراره تا یه ساعت دیگه اجازه‌ی استفاده از استینگری رو بده
...و همه‌چیز مرتب می‌شه
فرض می‌کنم وانچ شنود رو کار گذاشته
هنوز وایساده - از اونجایی که وقت داریم -
می‌خوای درباره‌ی مهمونی خداحافظیت حرف بزنی؟
کیک می‌خوری یا باید
سینه‌ی مرغ بدون استخون باشه؟ - البته -
تری ۷۰ ساله می‌تونه هرچی می‌خواد بخوره
داری درباره‌ی مهمونی بازنشستگیم حرف می‌زنی، آره؟
۲۰سال دیگه
رفیق، می‌دونی که درباره بازنشستگیـت حرف نمی‌زنم
فکر می‌کنی آخر هفته چی بشه؟
نمی‌دونم ولی می‌دونم الان چه اتفاقی میوفته
بحث عوض می‌شه
تا حالا واست سوال شده باد از کجا شروع می‌شه؟
واسه من شده، باد دیوونه‌ست
باید با حقایق رو به رو بشی - در مورد باد؟ -
دارم سعی می‌کنم ولی تو نمیای وسط
چرا باد رو انکار می‌کنی، رزا؟
فرماندار کلی
سمت وانچ یه خبراییـه
شنیدم برنامه‌ات یه قاتل سریالی رو دستگیر کرده
سرنخ‌های تازه دوباره می‌ترکونه
آره، درسته
یعنی چی، ریموند؟ من رو تعقیب می‌کردی؟
نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی
من همه‌اش اینجا بودم - اشتباه از من بود -
این دوتا کودن که جاروی قدیمی بدست اونجا بود
درست شبیه تو هستن
چیکار کردی؟ - یه حقه‌ای تو آستینشـه -
مطمئنـم
کیمبل و جرارد هستن
اون خوره‌ها هرچی دی‌ان‌ای بوده رو سر صحنه پیدا کردن
ترتیبشـو بده
حالا؟ - !آره -
می‌دونی، من تازه رسیدم
ولی حس می‌کنم همه‌چی داره از هم می‌پاشه
نه، همه‌چیز عالیـه، رزا
ایول، من فقط
تو فاز انکار نیستم داره فراگیر می‌شه
من انکار نمی‌کنم یه چندتا مشکل داشتیم
اما تمام چیزی که مهمـه اینـه که وانچ شنود رو روی کلی کار گذاشته
نه، نذاشتم - جونـم؟ -
تو به من اعتماد نداری، منم به تو
ماموریت لغوه، اینم شنودت
حشره‌ی[شنود] واقعی نیست پس بپا نخوریش، مارمولک
ها! نوع مارمولک رو مشخص نکردی
!من بردم
خدای من، بیخیال می‌شی؟
اوه رفیق، باورم نمی‌شه ماموریت خشمگین تموم شده
خیلی تغییر کردیم
می‌دونید، وقتی شروع کردیم فقط
چارلزِ سوارکار و ایمیِ یاغی
سروانِ شلواره مسخره، رزای پر حرف
تری نشئه و سی‌جی رییس بودن
مطمئن نیستم درست گفته باشی
خیلی‌خب، با مدلین صحبت کردم
و قبول کردم دوباره بیاد تو جوخه‌ی انتحار
به و به و به ولی اصلا بهش نیاز داریم؟
چی میاره وسط؟
۳۰سال تجربه‌ی پلیسی - من ۳۳ سال تجربه دارم -
من صلیب جنگی پلیس رو گرفتم
من مدال افتخار دارم
رکورد بیشترین دستگیری
با لباس شخصی دست منـه
دیگه بردی... البته من هیچوقت وقت زیادیـو
تو لباس شخصی نگذروندم چون بعد از یک ماه کاراگاه شدم
همچین اجازه‌ای ندارن بر خلاف قوانینـه
اینم بر خلاف قوانینـه بذارن گله‌ای از کرم‌ها
یونیفرم بپوشن و با اینحال تو اینجایی
خیلی‌خب، بسه دیگه قربان، من توضیح دادم
وانچ تنها کسیـه که می‌تونه به کلی نزدیک بشه
بهش احتیاج داریم - خیلی‌خب -
گله‌ی کرم می‌مونه - عالیه -
این آخرین مانعمون بود جز اینکه یه چیز دیگه هم هست
قول دادم که به خاطر تمام کارهایی که کردی
ازش عذرخواهی می‌کنی
از جمله تصادف میشل اوباما؟
آره، اینو به خصوص تاکید کرد
خیلی کنجکاوم بدونم چی شده
اتفاق خاصی نیوفتاد ولی باشه
متاسفم مدلین، بابت همه‌چیز
هی - ...به خصوص به خاطر -
هل دادنـت سمت میشل اوباما
و فرار کردن
چی؟ - !قربان -
خیلی بامزه بود - عذرخواهیت قبوله -
امشب مراسم پلیس‌هاست
می‌تونم اونجا شنود رو، روی کلی کار بذارم
و از اونجایی که بهم اعتماد نداری می‌تونی بعنوان همراهم بیایم
لطفا، همه می‌دونن ما به خون هم تشنه‌ایم
اینطوری شک‌ها رو بیشتر می‌کنیم - نگران نباش -
می‌دونم به مردم چی بگم
...من و مدلین
معشوقه هستیم
خب، می‌تونیم فرض بگیریم که کلی اجازه‌ی استینگری‌ـو داده
و ما از دستش دادیم اما اگه فشاری که روش هست رو زیاد کنیم
ممکنه یه فرصت دیگه گیر بیاریم
چطوری فشار رو زیاد کنیم؟
کاری کنیم باور کنه که آدم‌رباها جدی هستن
و سی‌جی تو خطر بزرگیـه
اوه، اگه انگشت قطع شده واسه کلی بفرستیم چی؟
اصلا!‌ من همه‌ی انگشت‌هامـو می‌خوام
چطوری اینطوری کنم پس؟
کسی انگشت‌هاتـو قطع نمی‌کنه
منظورم این بود از سردخونه یکی بگیریم
سردخونه؟
رفیق، همیشه می‌خوریم به دیوانه‌وار ترین موقعیت‌ها
اگه جوخه رو ترک می‌کردم، دلم واسه‌ی این لحظات تنگ می‌شد
ولی ترک نمی‌کنم پس دلم تنگ نمی‌شه
خیلی‌خب، جدا می‌گم چشه این؟
همه‌چی - نقشه رو به فنا می‌ده؟ -
بیشتر خودشو داغون کنه
خوبه، تری، انجامش بده - یه فکری دارم -
وقتی بابام گل فروشیشـو از دست داد ...عمه‌ام بروس
چارلز، الان وقت واسه داستان عجیب بویل‌ها نداریم
فقط فکرتـو بهمون بگو
یه فیلم گروگانی ترسناک می‌سازیم
جوری که نشون بده می‌خوایم سی‌جی رو بکشیم
اوه، خوشم اومد صبر کن ببینم
بابات گل فروشیـشو نجات داد؟
عمه‌ات گروگان بود؟ چی شد؟
گقتی وقت نداریم
نمی‌دونستم خفن‌ترین داستان دنیا بوده
اوه، خفنـه
پس همه‌چیز رو بهمون بگو و یه جاش هم جا ننداز
خیلی‌خب، می‌دونی عمه بروس می‌تونه با دستور دادن شیر بده؟
البته - رفقا -
باشه، ببخشید، خیلی‌خب فیلم گروگان گیریـو می‌سازیم
ولی به نظرم نباید اینجا بگیریم اینجا خیلی قشنگه
کسیـو می‌‍‌شناسیم که زیرزمین بدجوری ترسناک و چندش داشته باشه؟
آره، یه لامپ بدون محفظه داره
و چندتا تشک درب و داغون
داغون؟ آره
عالیـه - وایسا -
قبل اینکه تصمیم بگیریم... اسکالی زیرزمین تو چه شکلیـه؟
چندتا کاغذ دیواری قدیمی دوره‌ی ویکتوریایی داره
که رو خونه بوده، سعی کردم بکنمش
ولی دیوار زیرش
پر از جای ناخنـه - اوه -
هیچکاک، می‌تونی بزنی رو دستـش؟
مال من تخت خواب بیمارستان زائو داره
خیلی‌خب، اسکالی؟ - آره -
یه در قرمز داره که هیچوقت نتونستم بازش کنم
و هر از گاهی صدای جیغ از پشتـش می‌شنوم
احتمالا صدای باد باشه
خیلی‌خب، دیگه خیلی ترسناک شد
می‌ریم زیرزمین هیچکاک
چطوری بدون جلب توجه نزدیک بشیم؟
می‌تونیم برقصیم. باید چندتا حرکت بلد باشی
قبلا اسم آهنگ مانستر مش رو اورده بودی
باشه ولی به دو شرط، حداقل باید
ده سانت از هم فاصله داشته باشیم و دم‌ـت رو
می‌کنی تو شلوارت تا روش پا نذارم
قبوله
من سروان جیسون استنلی هستم
شب جمعه‌ست... فکر کنم
هیچ پنجره‌ای اینجا نیست
...صبح، جدی دزدیدنـم
وایسا - چیه؟ -
مشکلش چی بود؟
گفتی جدی دزدیدنـم
خب، نمی‌خوام مردم فکر کنن الکی دزدیدنـم
می‌دونی؟‌ دارم بهشون می‌خورونـم
خیلی‌خب، از اول می‌گیریم
فقط می‌گی دزدیده شدم و بس
حالا «بس» هم بهش اضافه می‌کنه
درست می‌گه - خیلی‌خب، باشه، یه بار دیگه -
برداشت دوازدهم، فقط بگو دزدیدنت
باشه
دزدیدنـم
خوب تکون می‌دی
باید به خاطر پایِ اضافه‌ات باشه، خرچنگ
خسته نشدی؟
به توهین‌های جدید فکر می‌کنی؟
ابدا، سوسکِ دره
منظورم رابطه‌مونـه
از رقابت خسته نشدی؟
مدام در حال جنگیدن هستیم و هیچی عوض نمی‌شه
ولی اونقدر تفاوت نداریم
گمونـم زمانی نزدیک بودیم
ساحل برایتون رو یادتـه؟
۱۲۰۰کیلو هرویین توی تونل قطار ول شده بود
چطور می‌تونم فراموش کنم؟
بزرگترین کشف مواد مخدر تو تاریخ پلیس نیویورک
بدست تیم ناخوشایند
یه زن و یه کاراگاهِ سیاه پوستِ همجنسگرا
نه، منظورم یه انسان و کدو تنبل پوسیده بود
انقدر به خودت سخت نگیر
اونموقع انقدر پوسیده نبودی
جان کلیـه
منـو بچرخون سمتش و شنود رو کار می‌ذارم
سلام جان - درست سر موقع، مدلین -
ریموند باور کرد؟ فکر کرد دارید با هم خو می‌گیرید؟
مثل احمق‌ها داشت بهم لبخند می‌زد
بهمون خیانت کردی، سوسکِ دره
خیلی‌خب، یه بار دیگه
خواهش می‌کنم نگو «یادتون نره «لایک کنید و ما رو سابسکرایب کنید
باشه ولی چطوری ازش فالوور بگیرم؟
!پلیس
!پلیس - قضیه چیه؟ -
قضیه اینـه که به خاطر
دزدیدنِ جیسون استنلی بازداشتید
کوبی
اما کوبی هیچوقت پاس نمی‌داد
من نمی‌تونم برم زندان، حتی نمی‌تونم
قسمت‌های ترسناک فیلم موزیکال شیکاگو رو ببینم
کسی وکیل خوب می‌شناسه؟
وکیل طلاق و نفقه می‌شناسم
وکیل واسه زمین خوردن ...و پیک پیتزا
همه آروم باشن ما زندان نمی‌ریم
آخرش همه‌چی درست می‌شه
سلبریتی بازی کنیم؟ - دست بردار، رفیق -
آره، دست بردار تری هیچکس دلش نمی‌خواد سلبریتی
بهتری بازی دنیا رو بازی کنه ولی بی‌راه نمی‌گه
اتفاق بدی واسمون نمیوفته
!اشتباهه
شما عن‌ها قراره روتون سیفون بکشن
یالا پرالتا، اول نوبت توئـه
بریم - اوه، خوبه -
پس من اولین عنی‌ام که روم سیفون می‌کشن
خداحافظ بچه‌ها داری چیکار می‌کنی؟
قرار بود پرونده افراد گمشده رو بگیری
نقشه‌ات رفت تو آشغالی، پهلوون
وانچ، با نقشه‌ی بهتری اومد سراغم
حدس بزن واسه خیانت به تو بهم چی می‌ده؟
...شغل رویاییـم... سروانِ
حوزه‌ی ۶۹ - زدی تو خال -
ببین، قرار نیست قسر در بری
تو جزویی از نقشه بودی
اولا جیک، هیچ مدرکی نیست
که من و تو با هم تیم بودیم
چون تو اصرار کردی فقط از طریق پیجر
ارتباط داشته باشیم - پیجر بیشعور -
حق داریم به موبایل‌هامون معتاد باشیم
شاهدها تو رو دیدن دی‌ان‌ای‌ـت همه‌جا هست
و تو رو موقع ضبط کردن فیلم گروگان گیری گرفتم
سرویسه...
اینطوری که نیست می‌گن دهنـت
کی به دهنت اهمیت می‌ده
می‌گم کونت پاره‌ست
خیلی‌خب، این بی فایده‌ست
سی‌جی حقیقتـو به همه می‌گه
نه، نمی‌گه، اونم خریدم
فقط باید باهاش فوتبال بازی کنم
بیخیال سی‌جی - می‌دونی چیه؟ -
بدجوری سوزوندمت، حالا می‌ذارم
آروم یه مدت بپزی عاشقشم
بدبخت
و افتادیم ته چاه
اوه ریموند، چه ناراحت کننده‌ست
این رو مثل پسرت می‌دیدی، آره؟
یا به سانتیاگو نزدیک‌تر بودی؟ نه که مهم باشه‌ها
جفتشون به یه اندازه می‌رن زندان
دست بردار، مدلین، لازم نیست پیروزمندانه بهش نگاه کنی
ولی حال می‌ده
پیروز، پیروزمندانه، پیروزمندانه
می‌دونستم هیچوقت نباید بهت اعتماد می‌کردم
آره، نباید اعتماد می‌کردی احمق جان
جان، دلت می‌خواد یادت بمونه
چرا ازش عکس نمی‌گیری؟
آره
...آره
چرا نمی‌ری پهلوش؟
چرا که نه؟
بچه‌هام واسم قاب عکس دیجیتالی گرفتن
خیلی‌خب، همه بگن ۹۹
۹۹
ریموند، عاشق این اخمتـم
ولی می‌شه شونه‌هات رو یکم بیاری پایین‌تر؟
یادت باشه... تو مردی هستی که الان همه‌چیزش رو از دست داده
و تموم شد
گرفتیمـش، پرالتا - !بووم -
کاملا تو شوکـن؟
کلی اینطوریـه که الان چه اتفاقی افتاد؟
الان چه اتفاقی افتاد؟ - گول خوردی، جان -
می‌دونی، وقتی گوشی قفل شده‌ات رو دادی بهم
تا باهاش عکس بگیرم
تو یه سرور امن انتقالش دادم
...وقتی گوشی قفل شده‌اتـو دادی وانچ
آره، آره، اینجاش رو گفتم
ببخشید، نه چیزی می‌بینم نه چیزی می‌شنوم
از الان ساکت می‌شم
ممکنه چندجایی داد بزنم آره
تا تو بحث باشم - عالیه -
تنها راهی که بهم اعتماد می‌کردی این بود که فکر می‌کردی
به هولت خیانت می‌کنم - !آره -
!و حالا به تمام مکاتبات شخصیـت دسترسی داره
!خیلی‌خب
!از جمله تمامی اجازه‌های استینگری
تمومه، کلی. کارت تموم شد
خیلی‌خب
شاید این دور رو برده باشی، مدلین
اما تا آخر عمر پشیمون می‌شید
جفتتون تا آخر عمرتون پشیمون می‌شید
با چیزی که گفت کاملا موافقم
جیک؟ دکمه صدا رو پایین نگه می‌دارم
آره، خوبه، ممنون
کی این نقشه رو ریختی؟
وقتی سعی کردم از ماموریت بیام بیرون پرالتا بهش فکر کرد
الان قیافه‌اش چه مدلیـه؟
مثل پدر سربلند توصیفـش می‌کنی؟
گفتنش سختـه
هنوز داره هضم می‌کنه یکمی طول می‌کشه
چرا بهم نگفتی قضیه از چه قراره؟
می‌خواستم بگم، قربان
ولی اعتماد کردن مدلین وانچ هم بود
و فکر نمی‌کردم بتونید کنترلش کنید
ولی متاسفم که بهتون دروغ گفتم
قربان؟ قربان؟
ای وای، عصبانیـه؟
چیزی نمی‌بینم، با عصبانیت رفت بیرون؟
نه، با عصبانیت اومدم تو تا بهت بگم نقشه‌ات عالی بود
آفرین، پرالتا
و اینم از... پدر سربلند
خب، خب، خب، فرماندار [ چهار روز بعد ]
هنوز به این عنوان عادت نکردم
البته فعلا دارم بعنوان فرماندار فعالیت می‌کنم
تا یکی رو دائمی انتخاب کنن
ممکنه تو باشی
هرچی نباشه جان کلی رو به زیر کشیدی
واسم سواله چیکار می‌کنه
تو بخش خصوصی حقوق زیادتری می‌گیره
آره، دنیا افتضاحه
ولی بازم، گاهی اوقات آدم رو غافلگیر می‌کنه
تمام این مدت فکر می‌کردم کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌ات باشه
ولی در واقع داشتی کار درست رو برای پلیس نیویورک انجام می‌دادی
درسته
ولی کاسه‌ای هم زیر نیم کاسه‌ام بود
می‌شه همگی توجه کنن؟
می‌دونم آخرین روز منـه
و کل هفته رو مشغول انکار کردنش بودم
و هنوز هم می‌کنم
پس می‌خوام الکی سرسلامتی بگم
!به سلامتیِ هیچی
خوبی، تری؟
فقط اینکه، اگه انکار نمی‌کردم
از فکر این که دارم ترکتون می‌کنم
حسابی افسرده بودم
...آره، ما هم افسرده می‌شدیم
اگه چیزی اتفاق بیوفته که رخ نمی‌ده
درسته، و من نمی‌گم که
مهم نیست چه شماره حوزه‌ای روی یونیفرمـت نوشته شده باشه
تو همیشه جزویی از حوزه ۹۹ هستی
واسم خیلی با ارزشه که این حرف‌ها رو نمی‌زنید
و می‌خوام بهت بگم اصلا دلم واست تنگ نمی‌شه
مردیکه‌ی آشغال، به سلامت
به جون خودم بازیـو اشتباه فهمیدی، چارلز
آره، حالا فهمیدم
!به سلامتیِ هیچی - !به سلامتیِ هیچی -
ممنون رفقا ولی ناجوره - تری، بیخیال -
قراره بازم همیشه ببینیمـت
قول می‌دم
میای جزیره‌ی استیتن دیدنـم؟
آره! یا می‌دونی
می‌تونی بیای بروکلین، ما هفت نفریم تو یه نفر
بعدا درباره جزییات حرف می‌زنیم
هیچکسی قرار نیست بره جزیره‌ی استیتن
خیلی‌خب بابا، فهمیدم من میام پیشتـون
نه، توی حوزه می‌مونی
الان با مدلین وانچ صحبت کردم
داره جای کارکنان رو عوض می‌کنه
که واسه بودجه جا می‌ذاره
واقعا؟ - چجور تغییری کارمندی؟ -
بهش گفتم که قبل اینکه کاراگاه بشم
یه ماه مامور گشت بودم
گفت که این خلاف مقرراتـه
و تصمیم گرفت اوضاع رو اصلاح کنه
چطوری اصلاح کنه؟
[ صبح روز بعد ]
:در صورت تمایل برای دانلود زیرنویس‌ها بصورت مستقیم T.Me/B99iran
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـی :.: .: mml.moh :.
ارائه شده توسط انجمن فيلم و سريال شوتايم « WwW.Show-Time.iN »
:ما را در تلگرام دنبال کنید T.Me/Showtime
« پایان فصل ششم »